• Nos accents...

     

    Quel accent avez vous ?

    ********

    Suite à ce qu'on me dit parfois

    " Mais tu n'as pas d'accent du Sud "...

    Quand je suis dans le Nord

    on me dit : " tu as l'accent de Marseille ..."

    En effet, ma mère est de Bruxelles

    Mon Père est un pur Arlésien... 

    J'ai vécu en Belgique et dans le Nord de longues années et depuis 20 ans je vis au Païs de mon père...

    Je ne viens donc pas vous prendre la tête avec des accents circonflexes, graves, aigus ou trémas .  

    (Laissons çà à nos académiciens !)

    Mais pour réfléchir tout simplement sur nos accents régionaux...voir étrangers !

    Avec ce poème que j'aime beaucoup !

     

           

     De l'accent ! De l'accent !

    Mais après tout en-ai-je ? 

    Pourquoi cette faveur ?

    Pourquoi ce privilège ?

    Et si je vous disais à mon tour, gens du Nord,

    Que c'est vous qui pour nous semblez l'avoir très fort

    Que nous disons de vous, du Rhône à la Gironde,

    "Ces gens là n'ont pas le parler de tout le monde !"

    Et que, tout dépendant de la façon de voir,

    Ne pas avoir l'accent, pour nous, c'est en avoir...

    Eh bien non ! je blasphème ! Et je suis las de feindre !

    Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne puis que les plaindre !

    Emporter de chez soi les accents familiers,

    C'est emporter un peu sa terre à ses souliers,

    Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne,

    C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne !

    Lorsque, loin du pays, le cœur gros, on s'enfuit, L'accent ?

    Mais c'est un peu le pays qui vous suit !

    C'est un peu, cet accent, invisible bagage,

    Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage !

    C'est pour les malheureux à l'exil obligés,

    Le patois qui déteint sur les mots étrangers !

    Avoir l'accent enfin, c'est, chaque fois qu'on cause,

    Parler de son pays en parlant d'autre chose !...

    Non, je ne rougis pas de mon fidèle accent !

    Je veux qu'il soit sonore, et clair, retentissant !

    Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille,

    En portant mon accent fièrement sur l'oreille !

    Mon accent! Il faudrait l'écouter à genoux !

    Il nous fait emporter la Provence avec nous,

    Et fait chanter sa voix dans tous mes bavardages

     

    Comme chante la mer au fond des coquillages !

    Ecoutez!

    En parlant, je plante le décor

    Du torride Midi dans les brumes du Nord !

    Mon accent porte en soi d'adorables mélanges

    D'effluves d'orangers et de parfum d'oranges ;

    Il évoque à la fois les feuillages bleu-gris

    De nos chers oliviers aux vieux troncs rabougris,

    Et le petit village où les treilles splendides

    Éclaboussent de bleu les blancheurs des bastides !

    Cet accent-là, mistral, cigale et tambourin,

    A toutes mes chansons donne un même refrain,

    Et quand vous l'entendez chanter dans ma parole

    Tous les mots que je dis dansent la farandole...

     

     Poème de Miguel Zamacoïs (1866-1955), romancier, auteur dramatique et poète

     

    Bien sûr avez lu avec votre accent!

    Ecoutez avec celui là...

     



     Si le sujet vous intéresse, pour approfondir un peu

     

     

    Nos accents...

     

     

     

    « Un peu de tout...A nos poètes disparus... »

  • Commentaires

    34
    Jeudi 10 Mars 2016 à 08:16

    Je t’envoie un bonjour plus chaud que le soleil ,plus beau que la mer, plus clair que la lune; plus frais que la brise du matin.Eh oui m'tiote j'suis comme cho  hihihihiihi bon jeudi  big bises 

    33
    Jeudi 10 Mars 2016 à 02:06

    un accent ? vous dites   mais non c'est vous qui avez un accent    hihihi        bises Cathline

    32
    Mercredi 9 Mars 2016 à 10:19

    Bonjour Mireille.

    En effet, comme dit le poète : ceux qui n'ont pas d'accent, je ne puis que les plaindre...

    Passe un bon mercredi !

    31
    Mercredi 9 Mars 2016 à 05:13

    Bonjour Mireille, article interessant avec un beau poème et la vidéo de Fernandel est un vrai régal..!

    Merci pour ta visite, je suis triste de se qui se passe en Tunisie.

    Bonne et douce journée

    Amitiés

    30
    Mercredi 9 Mars 2016 à 03:58

    Hello ma douce

    Excellent ton artcile, avec notre Fernandel que j'adore et son bel accent !!!!! Quand je suis arrivée à la Réunion, à mon boulot un Monsieur au bout du fil m'a dit "oh mais vous êtes Lorraine j'ai reconnu votre accent".... comme quoi on ne perd pas son accent et comme je dis si bien "je suis de Nancy et de la gueule aussi ih ih ih !!!" Ici bien entendu c'est beaucoup l'accent créole Réunionnais que je comprends bien maintenant, bien que certaines personnes j'ai bien dû mal de les comprendre quand c'est trop "prononcé".

    Magnifique ce poème que je découvre.

    Tu dois être encore dans les bras de Morphée avec nos 3 H de décalage alors j'arrive tout doucement, sans faire de bruit, frapper à la porte de ton beau blog avec un grand plaisir.

    Hier je n'ai pas pu venir dans ton bel univers, mais je ne t'oublie pas et me voilà de mon ti rocher chez toi en un clic, merci internet et pour ton gentil passage chez moi.

    Belle journée et gros bisous d'amitié de mon île intense.

    29
    Mardi 8 Mars 2016 à 18:14

         

    28
    Mardi 8 Mars 2016 à 17:39

    L'accent, une richesse régionale qui devrait être mis en valeur ....mais trop de gens s'évertuent à le perdre et c'est fort dommage...

    L'accent Breton, que je n'ai pas vraiment en temps normal, revient au galop dès que je passe quelques jours "chez moi"

    bonne soirée

    27
    Mardi 8 Mars 2016 à 14:03

    Accents alsacien-lorrain par chez moi.

    Pour le 4 dans les ascenseurs, une super-stition, le mot "quatre" en chinois

    a la même prononciation que le mot "mort". ... Je n'en savais rien encore hier.

    @ plus ...

     

    26
    Mardi 8 Mars 2016 à 13:53

    Bonjour Mireille ! 

    Moi qui suis du Nord je ne suis pas fière du tout de mon accent, je préfère de loin celui du sud en général, quand nous allons en vacances assez loin de chez nous et que nous revenons, j'ai du mal à me réhabituer à notre accent sarcastic ... Fernandel, tout un poème à lui tout seul ... Bises et à bientôt happy

    25
    Mardi 8 Mars 2016 à 13:16

             

    24
    Lundi 7 Mars 2016 à 19:03

    Bonsoir Mireio.

    J'ai accent ? Dam'ouai !

    23
    Lundi 7 Mars 2016 à 14:03

      mille douces pensées  !!!!!!!!!!!!

    22
    Dimanche 6 Mars 2016 à 19:11

    Etant de la Réunion en arrivant en Métropole les gens trouvaient que j'avais un drôle d'accent , les enfants disaient elle a une drôle de façon de parler Melle ... Evidement j'étais dans le Pas-de -calais où l'accent est bien différent de celui de la Réunion .

    Maintenant que je suis dans le Gers on trouve que j'ai l'accent Belge et même Suisse .
    Un mélange d'accents  mais dès que je retrouve des Réunionnais je retrouve mon accent d'origine .

    Fernandel déclamant ce texte est superbe .

    Bises

    21
    Samedi 5 Mars 2016 à 19:43

                                           Avec "assent" ou pas je vous souhaite un très ...                               

      • Samedi 5 Mars 2016 à 22:37

        Merci  Mireio et Bon Dimanche aussi .

         Je ne suis pas du Sud mon accent ne chante pas aussi bien que  le tien .

        Amicalement .

    20
    Samedi 5 Mars 2016 à 18:10

    Je ne sais pas si j'ai un accent , mais sûrement !

    on ne se rend pas compte tout comme on ne connait pas le son de sa voix réellement

    Bonne fin de journée et bon week end

    19
    Draneil
    Samedi 5 Mars 2016 à 16:26

    Bien sûr que personne ne peut renier SON accent ! Voilà maintenant bientôt 20 ans que j'ai CHOISI le Sud-Est , étant originaire desch NORD (natal) mais comme je travaille dans une structure touristique : QUEL plaisir de rencontrer des "Nordistes" qui me reconnaissent dès nos premiers échanges ! Et je ne compte plus le nombre de contacts déjà réalisés , grâce à ... cet "accent"°°°

     

     

     

    18
    Samedi 5 Mars 2016 à 13:14

    C'est amusant, j'ai regardé cette vidéo il y a quelques jours.
    Dans le sud depuis 22 ans, j'ai conservé mon accent de Paris.
    Merci pour ce partage Mireio.
    Biz et bonne journée

    17
    Samedi 5 Mars 2016 à 10:49

    Coucou mon amie du sud..quelle bon sujet que celui ci..je l'ai lu avidement et très concentrée. je suis même allée voir le lien "ici"..mais par contre complexe quand même!! moi je suis bretonne du coté de mamn et normande de papa..je raffole de l'accent breton et celui du sud m'enchante aussi car il chante..j'ai une amie en Belgique et son accent me plait énormément..par contre pour moi..je n'ai pas l'impression d'en avoir sauf quand je retourne au pays chez ma soeur dans les côtes d'Armor !!..bon il faudrait que je teste en m'écoutant!! hi hi je t('embrasse et merci pour ce belle article..bisous ah oui je bouquine avec plaisir..j'ai fin le 1er..re bisous et bon week end.au fait comment ce passe ce début de retraite ?sarcastic

     

    16
    Samedi 5 Mars 2016 à 10:26

    bonjour Mireille,

    Eh oui l'accent......merci pour ce beau texte ....

    ce magnifique accent de notre grand comédien Fernandel

    sur cette belle vidéo que j'ai du consulter

     
    car celle sur le blog ne se lance pas 
     
    Bon weekend
    amitiés

     

     

    15
    Samedi 5 Mars 2016 à 07:47

    Bonjour

    C'est un message qui pense tout seul
    Et qui s'envoie automatiquement,
    Il choisira la personne la plus gentille
    Et la plus formidable de mon répertoire
    Je lui offre toute mon Amitié
    Pour lui souhaite simplement une belle journée
    Un bon dimanche avec du soleil, mon sourire et aussi un grand merci  eh oui tiote  20ans dans le SUD et toujours mon accent du NORD  !!!!!!!!!!

    14
    Samedi 5 Mars 2016 à 05:47

    J'adore l'accent chantant du sud mais chaque région a aussi ses propres expressions qui peuvent être amusantes.

    On me dit parfois que j'ai un accent, mais je ne trouve pas ... sarcastic

    Bon week end, à l'abri et bien au chaud ... pour ceux qui le souhaitent, bien sûr ...
    Bisoux, mireio



    Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ♥ dom ♥ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

    13
    Vendredi 4 Mars 2016 à 21:24

    Monpère m'a toujours dit : Il ne faut jamais renie ses origines. Ha, ja, les miennes sont un peu comme les tiennes et m'écartèlent entre plat pays et Sud. J'en suis fière car j'aime toutes les régions? A propos d'accent va donc lire ce billet http://carimarien.eklablog.com/la-voix-d-une-cigale-the-voice-of-a-cicada-a125302046

    Je te souhaite un bon wek end. Chinou

    12
    mireille du sablon
    Vendredi 4 Mars 2016 à 21:08

    ...les accents sont bien les preuves de notre diversité, oui gardons-les précieusement!

    gros bisous du soir de Mireille du sablon

    11
    Vendredi 4 Mars 2016 à 20:51

    Mon accent..... Qu'est-ce que j'en suis fière! Il est nos racines, notre culture...... Je connaissais ce poème interprété par notre grand Fernandel, c'est que du bonheur!

    Gros bisous ma belle!

    10
    Vendredi 4 Mars 2016 à 20:42

    Bonsoir 

    L'accent c'est ce qui fait le charme d'une région,d'un pays ! perso c'est celui du midi que je préfère. Bon poème bien interpréter par Fernandel sur ce sujet. Bon week end  amitiés 

    9
    Vendredi 4 Mars 2016 à 20:26
    la guyanaise

    quel beau sujet que l'accent!

    je suis née en Avignon, mais n'en ai plus l'accent!

    ai-je pris un accent exotique?

    bisous de Cayenne.

    8
    Vendredi 4 Mars 2016 à 19:20

    Le français, une langue qui sait s'adapter. Il est parlé en Europe, en Amérique, aux Antilles, en Asie du Sud-Est, en Afrique, à chaque fois avec une mélodie différente. Même à l'intérieur de la France, que d'accents! Lequel de ces accents est il le meilleur? Certainement celui qui sort de ma bouche.

    En été 1968, j'ai été passer deux semaines dansun petit village au dessus de Grasse, sur la Côte d'Azur, en stage de sport. Les jeunes (garçons et filles) qui n'avaient pas dû voir beaucoup d'africains par là à cette époque nous entouraient de leur amitié et trouvaient bien bizarre notre acceng "de Paris".

    Comme quoi.....

    Bonne soirée

    7
    Vendredi 4 Mars 2016 à 18:58
    Mimi du Sud
    Kikou Mimi,
    Ha les accents :-) J'aime l'accent belge qui me fait sourire car des fois je ne comprends pas :-( et mes amis belges adorent mon accent du Midi, ils le disent chaque fois que je chante en parlant :-) pourtant mes parents ne sont pas de la Provence, mon papa est un breton et ma maman est une nordiste :-)
    Je te souhaite de passer un bon et agréable week-end, gros bisous :-)
    6
    Vendredi 4 Mars 2016 à 18:54

    A propos de Fernandel : questionné par un journaliste  qui lui aurait dit : on dit que vous les gens du Sud vous êtes un peu paresseux. Fernandel aurait répondu: oh oui nous sommes paresseux, nous sommes tellement paresseux que quand nous avons un travail à faire, on le fait vite pour s'en débarrasser, et on le fait bien pour ne pas avoir à le recommencer.

    Salut à tous et toutes, de tous les Sud, les Nord, les Est et les Ouest...

    André Pierre Fulconis www.fulconis .com

    5
    Vendredi 4 Mars 2016 à 18:47

    Coucou Mireio,

    Fernandel quel plaisir de l'écouter sur ce sujet. Merci

    Un joli poème également.

    Tu as tout a fait raison, cela m'arrive aussi. Étant née en région parisienne de parents issus d'Ille & Vilaine et du Finistère, j'ai passé toutes mes vacances dans mon île Finistérienne et même vécu quelques années de mon enfance à Lannion dans les Côtes d'Armor. Alors inutile de te dire que quand je me trouve en Finistére, l'accent du Léon prend le dessus et quand je reviens chez moi en Ille  & Vilaine, (j'y habite depuis 12 ans), je reprends des expressions gallo. (J'ai aussi baignée jeune, chez les frères et sœurs de mes grands parents qui parlaient le patois gallo).

    Alors tout cela fait un sacré mélange ! happy

    4
    Vendredi 4 Mars 2016 à 18:36

    A travers notre accent, que ce soit de n'importe quelle région, c'est tout notre patrimoine que l'on transporte et nos racines !!

    Je pense que tous nous avons un accent  et c'est magnifique !! Celui de Fernandel ... du bonheur !

    Une belle réflexion que ce texte Miréio !

    Passes un agréable week end avec mes bises ch'tis !!

    Nicole

    3
    Vendredi 4 Mars 2016 à 18:30

    bonsoir Mireille , oui les accents sont si beaux  c'est ce qui fait le charme des régions et des pays !! 

    et un beau poème et Fernandel  ah oui lui en avait un sacré .. lol lol lol  

    c'est un régal de l'écouter ... c'est magnifique !

       gros bisous beau weekend  a+

    2
    Vendredi 4 Mars 2016 à 18:20

    Bonjour Miréio,

    Mais quel régal, ton billet de ce jour quel plaisir de relire ce poème que

    je connais par cœur depuis des années. MERCI !

    Bises bien amicales.

     

    Henri.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :